Русско - Турецкий разговорник

Форум экспедиции вокруг трёх морей с восхождением на гору Олимп, посвященной:
15-летию Государственной службы охраны Украины (10.08.2008),
55-летию Службы охраны при ОВД (29.10.2007),
75-летию Донецкой области (2007),
85-летию ДонНТУ (2007),
230-летию г.Херсона (29.06.2008), которая проходила с 2003 по 2008 г.г.
Руководитель – Слюсаренко Виктор.

Модераторы: alex_s, Viktor

Ответить
Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Русско - Турецкий разговорник

Сообщение Viktor » 13 мар 2007, 15:46

ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК
Составлен: Антоном Кротовым, в 2000-2005 гг.
Исправлен: - Natashey Geraskinoy, в 2007 г.

Относится к тюркской группе. Из неё же: татарский, узбекский, казахский, туркменский, киргизский; наиболее близок азербайджанский. С 1924 года записывается латиницей (вследствие «европейских реформ» Ататюрка).

Здравствуйте - Селам алейкум, мерхабА
Я русский - Бэн русУм
Знаете русский (английский) язык? - рУсча (ингилизджЕ) билиЁрмусунуз?
Я не понял вас - Сизи анлАмадым
Друг – аркадАш, так же оч.
Распространенио к старшим по возрасту обращение – абИ (дословно старший брат),
если путешествуете с дальнобойщиками к водителю уместно обратиться – каптАн
Дорога - йол
Вода - су
Идти – гитмЕкь , я иду- бен гидиЁрум
Река – дЕрийя, озеро гёль, гора- даг
Автостоп - аутостоп
Красиво - гюзЭль
Грузовик - камьйОн
Кипяток - кайнамЫш су
Я - бен
Вы, ты – сиз, сен
Спит - ятыйОр
Деньги - парА
Денег нет - парА йок
Денег много - парА чок
Бесплатно – парасЫз, нахаляву-бедевА
Цена – фиЯты
Скидка - индирИм
Сколько это стоит? - бу нЭкадр?
Напишите цену - фиЯты лЮтфен Языныз
Это для меня дорого - бу бенИм ичИн пахалЫдыр
Дорого; дёшево - пахалЫ; уджУз
Хорошо - ийи
Мы едем в... - биз...йа гидиёруз
Можно с вами по в сторону города...? – сизинлЕ бирликтЭ... гидебилИрмииз лютфЭн?
Куда вы едете? - нЭрейе гидийорсунуз?
Можем ли мы с вами? - сизинлЕ гидебилИрмииз?
Где Антакия? - Антакия нэрэси?
Сколько километров?- кач киломЕтрэ?
Эта дорога хорошая? - бу йол ийИдир?
Пожалуйста, покажите мне дорогу - Лютфен бана йолу гёстЭриниз
Налево, направо - сол, саА
Платная дорога – паралЫ ЙОлу
Остановитесь здесь!- бурАда дУрунуз!
Остановка - дурак
Спасибо - тешеккюр
Счастливого пути! – йолунУз ачЫк Олсун!
Куда идёт этот автобус? - бу отобЮс нЕрейе гидиЁр?
Я голоден- Бен аджиктЫм
Магазин – маркет, маза
Хлеб – экмЕк
Еда - йемЕк
Далеко – УзАк
Близко- якЫн
Извините – аффедЕрсиниз, паАрдон
До свидания - гёрющЮрюз
Да - эвЭт
Нет – хайыр
Нет (отсутствие) йок
Хлебный магазин - Экмек мааза
Сколько? - кач?
0 - Сыфыр
1, 2, 3, 4, 5 - Бир, икки, юч (уч), дёрт, беш
6, 7, 8, 9, 10 - Алт(ы), едди, секиз, доккуз, он
11, 12 - Он бир, он ики
20, 30, 40, 50 - (й)ирми, оттуз, кырк, эльли
60, 70, 80, 90 - Алтмыш, етмиш, сексен, доксан
100, 200, 300, 1000 - Юз, ики юз, юч юз. Бин.
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 04 апр 2008, 13:47

Полезные советы
ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ:
В больших городах и туристических районах Вы можете найти иностранные журналы и газеты. В Турции Вы также можете найти и ежедневник на английском языке "Дейли Ньюс".
ЧАЕВЫЕ:
Обычно чаевые от 5% до 15% принято давать официантам в ресторанах, кафе, также в отелях и турецких банях. В такси и маршрутном такси чаевые не дают.

МЕЧЕТИ И МОЛИТВЫ:
По мусульманскому обычаю молитвы проводятся 5 раз в день. Перед входом в мечеть проводится смывание лица, рук, ног. При посещении мечети необходимо снимать обувь, быть аккуратно одетым, исключить из одежды шорты, майки, мини юбки.

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА:

Здравствуйте - Мерхаба
Как поживаете?- Насылсыныз?

До свидания
Спасибо хорошо
Счастливого
Да
Добро утро
Нет
Добрый день
Пожалуйста
Добрый вечер
Спасибо или благодарю
Спокойной ночи
Есть
Я хочу
Нет (не имеется)

- Ийим тешекюр едерим
- Гюле-гюле
- Эвет
- Гюнайдын
- Хайыр
- Ийи понлер
- Лютфен
- Ийи акшамлар
- Тешеккюр едерим, саол
- Ийи геджелер
- Вар
- Истийорум
- Йок

Здравствуйте
Как поживаете?
До свидания
Спасибо хорошо
Счастливого
Да
Добро утро
Нет
Добрый день
Пожалуйста
Добрый вечер
Спасибо или благодарю
Спокойной ночи
Есть
Я хочу
Нет (не имеется)
- Мерхаба
- Насылсыныз?
- Аллаысмарладык
- Ийим тешекюр едерим
- Гюле-гюле
- Эвет
- Гюнайдын
- Хайыр
- Ийи понлер
- Лютфен
- Ийи акшамлар
- Тешеккюр едерим, саол
- Ийи геджелер
- Вар
- Истийорум
- Йок


ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1-бир
2-ики
3-юч
4-дбрт
5-беш
6-алты
7-еди
8-секиз
9-докуз
10-он 11-онбир
12-оники
13-онюч
14-ондерт
15-онбеш
16-оналты
17-онеди
18-онсекиз
19-ондокуз
20-йирми 30-отуз
40-кырк
50-элли
60-алтмыш
70-йетмиш
80-сексэн
90-доксан
100-юз
200-икиюз
1000-бин 100.000-юзбин
1.000.000.000-мильон
1.000.000.000.000-бирмильяр


ВЫРАЖЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВРЕМЕНЕМ

Когда?
Вчера
Сегодня
Завтра
Утро
Вечер
- Не заман?
- Дюн?
- Бугюн
- Ярын
- Сабах
- Акшам
Ночь
Один час
Сколько времени?
Во сколько?
После обедом
- Гедже
- Бир саат
- Саат кач?
- Саать качта?
- Огледен сонра


ДНИ НЕДЕЛИ

Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
- Пазартеси
- Салы
- Чаршамба
- Першембе
- Джума
- Джумартеси
- Пазар


ПУТЕШЕСТВИЯ


Аэропор
Будьте внимательны
Далеко ли?
Хорошая гостиница
Больница
Номер с видом
Душ
Счет
Минеральная вода
Чай
Сахар
Сок
Пиво
Хлеб
Курица
Мясо
Центр города
Где?
Туристическое бюро
Один ресторан
Одна комната
Кровать
Вдвоем
Вода
Молоко
Кофе
Завтрак
Вино
Лед
Рис
Рыба
Баранина
- Хавааланъ
- Дикатли ол
- Узак мы?
- Ийи бир хотель
- Хастане
- Манзаралы бир ода
- Душ
- Хесап
- Маден суйу
- Чай
- Шекер
- Мейве сую
- Бира
- Экмек
- Тавук
- Эт
- Шехир меркези
- Нереде?
- Туризм бюросу
- Бир локанта
- Бир ода
- Йатак
- Ики киши
- Су
- Сют
- Кахве
- Кахвалти
- Шарап
- Буз
- Пилав
- Балык
- Койюн эти


ПОКУПКИ

Супермаркет
Аптека
Это сколько стоит
Это дорого
Это дешевле
Мне не нравится
Банк
Банкомат
- Супермаркет
- Эджзане
- Бу некадар
- Бу пахалы
- Бу уджуз
- Беанмедим
- Банка
- Банкаматик


РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Государственные офисы.
Понедельник - Пятница ( 8:30 - 12:30 ) ( 13:30 - 17:30 )
Суббота - Воскресенье ( закрыто )
Банки.
Понедельник - Пятница ( 8:30 - 12:30 ) ( 13:30 - 17:30 )
Суббота - Воскресенье ( закрыто )
Магазины.
Понедельник - Суббота ( 9:30 - 12:00 ) ( 14:00 - 19:00 )
Воскресенье ( закрыто )
Стамбульский закрытый базар.
Понедельник - Суббота ( 8:00 - 19:00 )
Воскресенье ( закрыто )

В течении летних месяцев государственные офисы и многие другие учреждения в Эгейском и Средиземноморском регионах после обеда закрыты. Режим работы учреждений определяется местными властями.

ПОЧТА
Почтовые отделения Вы легко можете узнать по желтым вывескам, на которых черными буквами написано "РТТ". Центральные почтовые отделения работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 24:00, в субботу с 09:00 до 19:00.
Остальные почтовые отделения работают как государственные офисы. Все почтовые отделения официально производят обмен валюты и проводят операции с кредитными карточками и туристическими чеками. Также имеется экспресс-почта, занимающаяся отправкой Писем, документов и бандеролей в 90 стран мира.
Филателисты могут найти здесь большое количество марок для коллекции.
Вы можете позвонить из таксофонов почтовой службы, которые имеются в населенных пунктах, используя жетоны и телефонные карты. Местные, междугородние и международные звонки могут быть сделаны из всех почтовых отделений.
Центральные отделения в туристических районах имеют почтовый мобильный сервис.
Коды городов можно найти в специальном справочнике. Коды городов других стран приводятся в отдельных списках.

НЕКОТОРЫЕ ВАЖНЫЕ НОМЕРА СЛУЖБ
155 - Полиция
112 - Скорая помощь
110 - Пожарная служба
118 - Справочная
161 - Почтовая информация

ВАЛЮТНЫЕ ПРАВИЛА
Валютный предел.
Может быть ввезено и вывезено не более 5000$ в валютном эквиваленте.
Квитанции об обмене валюты.
При обмене валюты Вам выдаются квитанции, которые должны быть сохранены. Они предъявляются при выезде из страны.

Турция расположилась на стыке 3-х континентов - Азия Европа и Африка. Благодаря ей мы не можем понять, где же кончается Европа и начинается Азия ,и наоборот. Географически она расположена посреди между экватором и северным полярном кругам, т.е. между 36 и 42 с.ш. и 26 - 45 в.д. Дистанция между западной и восточной границей - 1660 км, а между южной и северной - 550 км.
Территория страны - 814.578 кв.км., из которой 790,2 кв.км. в азии а 24,378 в Европе.
Береговая граница составляет 2753 км, а если включить о-ва, то еще 8333 км Турция имеет два европейских и 6 азиатских регионов.
Географическим положением Анатолия всегда была Родиной многих великих цивилизаций.
Расположение между 3-мя континентами помогаем Турции быть всегда центром коммерческой активности.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ВВ - размещение и завтрак;
НВ - размещение, завтрак и ужин;
FB - размещение, завтрак, обед и ужин;
ALL INCLUSIVE - размещение, завтрак, обед, ужин. В течении всего дня Вы можете брать прохладительные, горячие и алкогольные напитки, орешки и сигареты произведенные на территории Турции;
SGL - одноместное размещение
DBL - двухместное размещение
TRPL - трехместное размещение
SUITE - размещение в номере "люкс"
EKSTRA BED - дополнительная кровать
CHILD

Ссылка на источник:
http://support.mdl.ru/Travel/Turkey/inf ... mation.htm
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Slava
Администратор форума
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 20:27
Откуда: Херсон
Контактная информация:

Сообщение Slava » 05 апр 2008, 14:31

У меня где-то есть аудиокурс "Турецкий язык за 1 час" в формате MP3 для mp3-плеера или компьютера. Кому-то привезти? Или выложить в интернете?
Несколько раз прослушать - и хоть что-то да останется в памяти :)

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 05 апр 2008, 16:57

Slava писал(а):...аудиокурс "Турецкий язык за 1 час" ... для ... компьютера. Кому-то привезти?...
привези!!!
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Slava
Администратор форума
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 20:27
Откуда: Херсон
Контактная информация:

Сообщение Slava » 05 апр 2008, 17:06

Viktor писал(а):привези!!!
Ок, заказ принят :)

Светлана
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 авг 2008, 11:55
Откуда: г. Пенза

Сообщение Светлана » 19 авг 2008, 11:59

Slava писал(а):У меня где-то есть аудиокурс "Турецкий язык за 1 час" в формате MP3 для mp3-плеера или компьютера. Кому-то привезти? Или выложить в интернете?
Несколько раз прослушать - и хоть что-то да останется в памяти :)
А можешь выложить в инете?

Аватара пользователя
OhranaturTeam
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 19 июл 2008, 18:01
Контактная информация:

Сообщение OhranaturTeam » 19 авг 2008, 20:38

Светлана писал(а):А можешь выложить в инете?
Budu doma - dam ssilku.
Slava, Trabzon-TR

Светлана
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 авг 2008, 11:55
Откуда: г. Пенза

Сообщение Светлана » 20 авг 2008, 07:55

OhranaturTeam писал(а):
Светлана писал(а):А можешь выложить в инете?
Budu doma - dam ssilku.
Slava, Trabzon-TR
Заранее спасибо! Буду ждать! :)

Аватара пользователя
Slava
Администратор форума
Сообщения: 1030
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 20:27
Откуда: Херсон
Контактная информация:

Сообщение Slava » 24 авг 2008, 22:04

Светлана писал(а):Буду ждать! :)
Я отсюда его качал: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=106458
Дерзайте! Желайте странного, стремитесь к невозможному... И добьетесь неизвестного!
Б.Г.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость