Русско - Турецкий разговорник
Добавлено: 13 мар 2007, 15:46
ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК
Составлен: Антоном Кротовым, в 2000-2005 гг.
Исправлен: - Natashey Geraskinoy, в 2007 г.
Относится к тюркской группе. Из неё же: татарский, узбекский, казахский, туркменский, киргизский; наиболее близок азербайджанский. С 1924 года записывается латиницей (вследствие «европейских реформ» Ататюрка).
Здравствуйте - Селам алейкум, мерхабА
Я русский - Бэн русУм
Знаете русский (английский) язык? - рУсча (ингилизджЕ) билиЁрмусунуз?
Я не понял вас - Сизи анлАмадым
Друг – аркадАш, так же оч.
Распространенио к старшим по возрасту обращение – абИ (дословно старший брат),
если путешествуете с дальнобойщиками к водителю уместно обратиться – каптАн
Дорога - йол
Вода - су
Идти – гитмЕкь , я иду- бен гидиЁрум
Река – дЕрийя, озеро гёль, гора- даг
Автостоп - аутостоп
Красиво - гюзЭль
Грузовик - камьйОн
Кипяток - кайнамЫш су
Я - бен
Вы, ты – сиз, сен
Спит - ятыйОр
Деньги - парА
Денег нет - парА йок
Денег много - парА чок
Бесплатно – парасЫз, нахаляву-бедевА
Цена – фиЯты
Скидка - индирИм
Сколько это стоит? - бу нЭкадр?
Напишите цену - фиЯты лЮтфен Языныз
Это для меня дорого - бу бенИм ичИн пахалЫдыр
Дорого; дёшево - пахалЫ; уджУз
Хорошо - ийи
Мы едем в... - биз...йа гидиёруз
Можно с вами по в сторону города...? – сизинлЕ бирликтЭ... гидебилИрмииз лютфЭн?
Куда вы едете? - нЭрейе гидийорсунуз?
Можем ли мы с вами? - сизинлЕ гидебилИрмииз?
Где Антакия? - Антакия нэрэси?
Сколько километров?- кач киломЕтрэ?
Эта дорога хорошая? - бу йол ийИдир?
Пожалуйста, покажите мне дорогу - Лютфен бана йолу гёстЭриниз
Налево, направо - сол, саА
Платная дорога – паралЫ ЙОлу
Остановитесь здесь!- бурАда дУрунуз!
Остановка - дурак
Спасибо - тешеккюр
Счастливого пути! – йолунУз ачЫк Олсун!
Куда идёт этот автобус? - бу отобЮс нЕрейе гидиЁр?
Я голоден- Бен аджиктЫм
Магазин – маркет, маза
Хлеб – экмЕк
Еда - йемЕк
Далеко – УзАк
Близко- якЫн
Извините – аффедЕрсиниз, паАрдон
До свидания - гёрющЮрюз
Да - эвЭт
Нет – хайыр
Нет (отсутствие) йок
Хлебный магазин - Экмек мааза
Сколько? - кач?
0 - Сыфыр
1, 2, 3, 4, 5 - Бир, икки, юч (уч), дёрт, беш
6, 7, 8, 9, 10 - Алт(ы), едди, секиз, доккуз, он
11, 12 - Он бир, он ики
20, 30, 40, 50 - (й)ирми, оттуз, кырк, эльли
60, 70, 80, 90 - Алтмыш, етмиш, сексен, доксан
100, 200, 300, 1000 - Юз, ики юз, юч юз. Бин.
Составлен: Антоном Кротовым, в 2000-2005 гг.
Исправлен: - Natashey Geraskinoy, в 2007 г.
Относится к тюркской группе. Из неё же: татарский, узбекский, казахский, туркменский, киргизский; наиболее близок азербайджанский. С 1924 года записывается латиницей (вследствие «европейских реформ» Ататюрка).
Здравствуйте - Селам алейкум, мерхабА
Я русский - Бэн русУм
Знаете русский (английский) язык? - рУсча (ингилизджЕ) билиЁрмусунуз?
Я не понял вас - Сизи анлАмадым
Друг – аркадАш, так же оч.
Распространенио к старшим по возрасту обращение – абИ (дословно старший брат),
если путешествуете с дальнобойщиками к водителю уместно обратиться – каптАн
Дорога - йол
Вода - су
Идти – гитмЕкь , я иду- бен гидиЁрум
Река – дЕрийя, озеро гёль, гора- даг
Автостоп - аутостоп
Красиво - гюзЭль
Грузовик - камьйОн
Кипяток - кайнамЫш су
Я - бен
Вы, ты – сиз, сен
Спит - ятыйОр
Деньги - парА
Денег нет - парА йок
Денег много - парА чок
Бесплатно – парасЫз, нахаляву-бедевА
Цена – фиЯты
Скидка - индирИм
Сколько это стоит? - бу нЭкадр?
Напишите цену - фиЯты лЮтфен Языныз
Это для меня дорого - бу бенИм ичИн пахалЫдыр
Дорого; дёшево - пахалЫ; уджУз
Хорошо - ийи
Мы едем в... - биз...йа гидиёруз
Можно с вами по в сторону города...? – сизинлЕ бирликтЭ... гидебилИрмииз лютфЭн?
Куда вы едете? - нЭрейе гидийорсунуз?
Можем ли мы с вами? - сизинлЕ гидебилИрмииз?
Где Антакия? - Антакия нэрэси?
Сколько километров?- кач киломЕтрэ?
Эта дорога хорошая? - бу йол ийИдир?
Пожалуйста, покажите мне дорогу - Лютфен бана йолу гёстЭриниз
Налево, направо - сол, саА
Платная дорога – паралЫ ЙОлу
Остановитесь здесь!- бурАда дУрунуз!
Остановка - дурак
Спасибо - тешеккюр
Счастливого пути! – йолунУз ачЫк Олсун!
Куда идёт этот автобус? - бу отобЮс нЕрейе гидиЁр?
Я голоден- Бен аджиктЫм
Магазин – маркет, маза
Хлеб – экмЕк
Еда - йемЕк
Далеко – УзАк
Близко- якЫн
Извините – аффедЕрсиниз, паАрдон
До свидания - гёрющЮрюз
Да - эвЭт
Нет – хайыр
Нет (отсутствие) йок
Хлебный магазин - Экмек мааза
Сколько? - кач?
0 - Сыфыр
1, 2, 3, 4, 5 - Бир, икки, юч (уч), дёрт, беш
6, 7, 8, 9, 10 - Алт(ы), едди, секиз, доккуз, он
11, 12 - Он бир, он ики
20, 30, 40, 50 - (й)ирми, оттуз, кырк, эльли
60, 70, 80, 90 - Алтмыш, етмиш, сексен, доксан
100, 200, 300, 1000 - Юз, ики юз, юч юз. Бин.