Русско – румынский разговорник

Форум экспедиции вокруг трёх морей с восхождением на гору Олимп, посвященной:
15-летию Государственной службы охраны Украины (10.08.2008),
55-летию Службы охраны при ОВД (29.10.2007),
75-летию Донецкой области (2007),
85-летию ДонНТУ (2007),
230-летию г.Херсона (29.06.2008), которая проходила с 2003 по 2008 г.г.
Руководитель – Слюсаренко Виктор.

Модераторы: alex_s, Viktor

Ответить
Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Русско – румынский разговорник

Сообщение Viktor » 23 мар 2007, 23:32

Краткий русско – румынский разговорник
От Старожила из Москвы

Привет - салют
Добрый день (утро, вечер) - БУна зИа (диминьЯца, сЭра)
спойоной ночи - напте буна
Я не говорю по-румынски - Ну ворбеск руманеште
Пожалуйста - ворок
Спасибо - мульцумеск
вода - апе
дайте пожалуйста - да цим ворок
сколько стоит? - кыт коста?
Лево - Стинга
право - Дряпта
прямо - ин наинте
До свидания - Ла ривидере
спальник - сака де дормита
счастливого пути - друм бун!
За удачу! (при употреблении алкоголя=) - Норок!
Меня зовут ... - НумЭле меу есте ...
Прошу прощения - Пардон скузитама
Да - ола
нет - ну
Я из России - Эу сунт дин Русия
как дела? - Че май фаци?
ж/д вокзал - гара де трен
автовокзал - стация де аутобус
где ... ? - унде есте ...?
город - ораш
деревня - сат
дорога - друм
я - эу
ты - ту
он - эль
она - эа
Можете подвезти до ...? - Путеци са ма дуцеци ла ...?
вы едете в ... - Мергети шпре ...
в - ла
я студент - сунт студент
у меня нет денег - ну ам бани
спасибо за помощь! - Мульцумеск, пенту аютор!
рынок - базар, пьяца (первый - это барахолка, второй - просто рынок)
еда - мынкаре
стакан воды - кана цу апа
понимашь? - инцелеги?
я понимаю - инцелег
как сказать ... по-румынски? - Кум шпре ... ин романеште?
Что вы сказали? - Це шпуи?
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 27 мар 2007, 22:26

Ещё один краткий разговорник

ОСНОВНЫЕ СЛОВА
Да да
Нет ну
Спасибо, большое спасибо мултумесц, мултумесц фоарте мулт
Пожалуйста цу плацере, ва рог
Извините сцузати-ма
Здравствуйте буна зиуа
До свидания ла реведере
Пока ла реведере
Доброе утро буна диминеата
Добры день буна зиуа
Добры вечер буна сеара
Спокойной ночи ноаптэ буна
Как это сказать по... цум се спуне ин...
Вы говорите по... ворбити
Английски энглеса
Французски франсеса
Немецки германа
Я эу
Мы нои
Ты ту
Вы думнеавоастра, вои
Они эи (м), эле (ж)
Как вас зовут? цум тэ чеама? цум ва нумити?
Хорошо бинэ
Плохо рау, прост
Жена сотиэ, нэваста
Муж сот, барбат
Дочь фиица
Сын фиу
Мать мама
Отец тата
Друг приетэн

ЧИСЛА
ноль зеро
один уну (м), уна (ж)
два дои (м), доуа (ж)
три треи
четыре патру
пять цинци
шесть сасэ
семь саптэ
восемь опт
девять ноуа
десять зесэ
двадцать доуазеси
тридцать трейзеси
сорок патрузеси
пятьдесят цинцизеси
сто о сута
тысяча о миэ
миллион ун милион

МАГАЗИНЫ И РЕСТОРАНЫ


Сколько это стоит? кат коста?
Что это такое? це эстэ ацеастэ?
Я куплю это врэау са кумпар
У вас есть... авэти...
Открыто дэсчис
Закрыто инчис
Немного, мало путин
Много мулт
Все тот
Завтрак миц дэюн
Обед дэюн, пранс
Ужин цина
Хлеб паинэ
Напиток баутури
Кофе кафеа
Чай цеаи
Сок суц
Вода апа
Вино вин
Соль сарэ
Перец пипер
Мясо карнэ
Овощи легумэ
Фрукты фрукт
Мороженое инхетата

ТУРИЗМ
Где ...? ундэ эстэ...?
Сколько стоит билет? кат коста билетул?
Билет билет
Поезд трен
Автобус аутобус
Метро метроу
Аэропорт аэропорт
Вокзал гара
Автовокзал статиэ дэ аутобус
Отправление плекарэ
Прибытие сосирэ
Гостиница отел
Комната камера
Паспорт пасапорт

КАК ПРОЙТИ
Налево станга
Направо дреапта
Прямо дрепт
Вверх сус
Вниз йос
Далеко департэ
Близко апроапэ
Карта харта

МЕСТА ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Почта поста
Музей музеул
Банк банка
Милиция сектиадэ политиэ
Больница спиталул
Аптека фармациэ
Магазин магазинул
Ресторан рестаурантул
Школа скоала
Церковь бисерика
Туалет тоалета
Улица страда
Площадь пиата
Мост подул

ДАТЫ И ВРЕМЯ
Который час? цит э цеасул?
День зи
Неделя саптамана
Месяц луна
Год ан
понедельник луни
вторник марти
среда миерцури
четверг хои
пятница винери
суббота самбата
воскресенье думиника
Весна примавара
Лето вара
Осень тоамна
Зима харна
Будь счастлив - путешествуй.

Самуся
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 01 сен 2006, 12:04
Откуда: Донецк

Сообщение Самуся » 27 мар 2007, 23:17

Спасибо В.Д. за словарь. Скоро будем полиглотами.
А словарь фарси у тебя есть?
Или, лучше бы тюркский.
Життя прекрасне ще й тому, що можна мандрувати.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 27 мар 2007, 23:23

Самуся писал(а):Спасибо В.Д. за словарь. Скоро будем полиглотами.
А словарь фарси у тебя есть?
Или, лучше бы тюркский.
Есть и фарси и тюркский. Но нам они пока не нужны.
Уже есть краткий турецкий. Нужен болгарский.
Найдёшь, будем благодарны.
Будь счастлив - путешествуй.

Самуся
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 01 сен 2006, 12:04
Откуда: Донецк

Сообщение Самуся » 27 мар 2007, 23:47

А если нужен тюркский, то можно Вас попросить, чтобы Вы поделились?
Життя прекрасне ще й тому, що можна мандрувати.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 28 мар 2007, 00:31

Самуся писал(а):А если нужен тюркский, то можно Вас попросить, чтобы Вы поделились?
Азербайджан – считается первым государством в тюрском мире. Бери его словарь и тогда увидишь, что многие слова идентичны и у других тюркских народов. В крайнем случае, эти общие слова отличаются оттенками, но будут понятны. Мне в своё время довелось 2 года жить в Казахстане. Там тоже тюркский язык. Запомнил многие слова. До сих пор узнаю их, слушая радио, например, для Туркмении.
Да и тебе, уверен, многие слова знакомы. Они часто встречаются на картах. Вспомни:
су - вода,
эт – мясо,
кара - черный,
ак – белый,
кызыл – красный,
кёз - глаза,
китап – книга,
мин сьи оратам – я тебя люблю,
хоп – хорошо,
ата – отец,
кум – песок,
и т.д.
Позже найду и дам тебе ссылку на популярные слова тюркских народов.
А зачем тебе?
Последний раз редактировалось Viktor 28 мар 2007, 01:12, всего редактировалось 1 раз.
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 28 мар 2007, 00:47

Самуся писал(а):А если нужен тюркский, то можно Вас попросить, чтобы Вы поделились?
О тюркских языках советую почитать в ВИКИПЕДИИ:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 ... 0%BA%D0%B8
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Viktor
Сообщения: 2844
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 22:05
Откуда: Донецк
Контактная информация:

Сообщение Viktor » 28 мар 2007, 01:01

Самуся писал(а):А если нужен тюркский, то можно Вас попросить, чтобы Вы поделились?
Посмотри тюркские словари здесь:
http://altaica.narod.ru/v-turks.htm
Будь счастлив - путешествуй.

Аватара пользователя
Slava
Администратор форума
Сообщения: 1031
Зарегистрирован: 14 июл 2006, 20:27
Откуда: Херсон
Контактная информация:

Сообщение Slava » 01 июл 2008, 20:18

alex_s писал(а):Румынские слова:
дорога - друм
спасибо - мулцумЕск
где - Унде
автостоп - автостоп
денег нет - нам бАни.
друм бун - счастливого пути.
как тебя зовут - кум те кЯмэ?
меня зовут Вася - мэ нумЕск Вася
вали отсюда - фушь де ича!
я тебя люблю - еу те юбЕск.
стакан - похАр
стакан вина - похАр де вин, похАр де жин (в зависимости от региона)
Дерзайте! Желайте странного, стремитесь к невозможному... И добьетесь неизвестного!
Б.Г.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость