Клуб путешественников «За 3 моря»

Марина,Александр!С интересом читаем(с супругой)заметки о вашем путешествии.Теперь вечер начинается с интернета.Молодцы ребята.Удачного вам стопа и больше встреч схорошими людьми .shahter.

Mi v Afganistne!!!Pervij gorod - Mazari-sherif.Zdes ABSOLUTNO VSE po-drugomu!Mi kak v 16 veke!
Ne proshlo i 10 minut kak nas vpisali bivshie avtostopshiki(iz Chehii) v gumanitarnoj organizasii.Sejchas zivem u nih i smotrim gorod.
Mi zahoteli poehat v Balh.No rebayta skszasli chto tam opasno i predostavili nam mashinu, voditelay i ekskursovoda!No v chem tam opasnosnost mi tak i ne ponayli.
Tut i pravda vse zenchini hodayt v chadre! V kafe est tolko shashli i plov!Poest tam stoit 7 griven.S avtomatami-tolko menti.

Молодцы!!!
Даешь Афганистан!

Плохой перевод через аську:
Ми в Афганистне!!!Первиж город - Мазари-шериф.Здес АБСОЛУТНО ВСЕ по-другому!Ми как в 16 веке!
Не прошло и 10 минут как нас вписали бившие автостопшики(из Чехии) в гуманитарнож организасии.Сежчас зивем у них и смотрим город.
Ми захотели поехат в Балх.Но ребайта сксзасли что там опасно и предоставили нам машину, водителай и екскурсовода!Но в чем там опасносност ми так и не понайли.
Тут и правда все зенчини ходайт в чадре! В кафе ест толко шашли и плов!Поест там стоит 7 гривен.С автоматами-толко менти.

Привет ребята, вот Марина попросила меня выложить это на стену, так как по какой то прицине у нее не получается.

Privet vsem!Mi segodnya poslednij den v Afganistane i vot nashi vpechatleniya o nem.
Kak pokazivajut po televizoru - tak i est!Tut bedno, gryazno, pilno i opasno.Po krajnej mere kazdij kto hot chut- chut govorit po-angliski pugaet nas talibanom!
U nas slozilos vpechatlenie, chto vse goroda Afganistana odinakovie i predstavlyaut soboj ogromnij bazar!Uzkie, pilnie ulochki:ljudi, mashini, osli, telezki, motorikshi - vse vperemeshku!
Vsjudu tolpi nishih, hodyat ili prosto sidyat na doroge i mashini ih objezzajut.
Marina nosit nazionalnuju odezdu i sharf na golove, no vse ravno vse na ulize hodyat za nami"Hollo!How are you?"
Zato net problem s avtostopom i vpiskami!Mashini mozno ne stopit, mi ne uspevaem vijti na pozisiju, oni ostanavlivajutsya sami. Vpiski toze predlagajut vse!
Poka vse:)

Перевод с транслита:

Марина писал(а):Привет всем! Мы сегодня последний день в Афганистана и вот наши впечатления о нём.
Как показывают по телевмзору - так и есть! Тут бедно, грязно, пыльно и опасно. По крайней мере каждый кто хоть чуть-чуть говорит по-английски пугает нас талибаном!
У нас сложилось впечатление, что все города Афганистана одинаковые и представляют собой огромный базар! Узкие, пыльные улочки: люди, машины, ослы, тележки, моторикши - всё вперемешку!
Всюду толпы нищих, ходят или просто сидят на дороге и машины их объезжают.
Марина носит национальную одежду и шарф на голове, но всё равно все на улице ходят за нами "Hello! How are you?"
Зато нет проблем с автостопом и вписками! Машины можно не стопить, мы не успеваем выйти на позицию, они останавливаются сами. Вписки тоже предлагают все!
Пока всё

Eda v Afganistane.V kafe mozno poest tolko shashlik i plov.Plov zdes huze uzbekskogo poetopmu edim tolko shashlik.Chto-chto, a shashlik afganzi delat umejut!Odna porsiya eto 8-10 shampurov s 2 kusochkami myasa i kusochkom baranjego sala poseredinke!V raznih kafe- raznie dobavki k shashliku.Objedenie!!!
No pitaemsya v osnovnom v gostyah.
Ljudi.Mi dumali 4to zdes mi budem boyatsya afgansev, a okazalos oni nas boyatsya!Dumajut 4to mi "agenti" ili 4to nas ubjut talibi i im toze dostanetsya esli oni budut ryadom.

И снова перевод:

Анхелика писал(а):Еда в Афганистане. В кафе можно поесть только шашлык и плов. Плов здесь хуже узбекского, поэтому едим только шашлык. Что-что, а шашлык афганцы делать умеют! Одна порция это 8-10 шампуров с 2 кусочками мяса и кусочком бараньего сала посрединке! В разных кафе - разные добавки к шашлыку. Объедение!!!
Но питаемся в основном в гостях.
Люди. Мы думали что здесь мы будем бояться афганцев, а оказалось они нас боятся! Думают что мы "агенты" или что нас убьют талибы и им тоже достанется если они будут рядом.

Ребята!
Удачи!!!

Privet iz Pakistana!
Mi segodnya pokinuli Afganistan i sej4as v Islamabade.
Ot granisi Afganistana do Peshavara prishlos ehat na taksi t.k pakistanskie tamozenniki dlya nashej bezopasnosti dali nam 3(!!!)ohrannikov s avtomatami. Nu mi ne stali predlagat im ehat avtostopom.
Voobshem mi pochustvovali sebya "belimi ludmi".
Pervoe vpechatlenie:Pakistan znachitelno sivilizovanee Afganistana.I avtostop s pervoj mashini!
Sejchas ishem vpisku 4erez "hospitalityclub".Do vstrechi!

И снова поработаю переводчиком

marina burakova писал(а):Привет из Пакистана!
Мы сегодня покинули Афганистан и сейчас в Исламабаде.
От границы Афганистана до Пешавара пришлось ехать на такси, т.к. пакистанские таможенники для нашей безопасности дали нам 3(!!!) охранников с автоматами. Ну мы не стали предлагать им ехать автостопом.
Вобщем мы почувствовали себя "белыми людьми".
Первое впечатление: Пакистан значительно цивилизованнее Афганистана. И автостоп с первой машины!
Сейчас ищем вписку через "hospitalityclub". До встречи!

marina burakova писал(а):Privet iz Pakistana!...Do vstrechi!

Поздравляем!!! Вы всё же пошли напролом. Говорят, безопаснее было двигаться через Кандагар, хотя и дольше. Очень рады за Вас. Ждем новых репортажей. Марина, Саша в прошедший четверг многие Ваши знакомые подходили и брали адрес форума, чтобы передать Вам приветы и наилучшие пожелания.

Slava писал(а):И снова поработаю переводчиком

Спасибо тебе Slava. Читать твои переводы значительно удобнее транслита. Особенно тем, кто не привык к нему.
ПРИВЕТ СОЛНЕЧНОМУ ПАКИСТАНУ!!!

Марина! Александр!
Рад за вас. Молодцы!
По возможности, больше указывайте географические названия мест, где бываете. Это позволит лучше проследить за вашим перемещением по маршруту. Так держать! Удачи!

Slava спасибо большое за перевод с транслита, и правда так намного удобнее

Марина , регулярно слежу за вашим передвижением . В апреле прошлого года мне пришлось бывать в Пакистане, Hепале, Тибете. Хотелось бы уточнить один вопрос. Возможно ли , автостопом или другим способом с Индии через Непал , добраться до Тибета? Будет возможность , прозондируй этот вопрос .