Across 3 seas from Ukraine - 2008

[alex_s]

Новости от Виктора, полученные SMS (транслит перевел на русский, надеюсь, ошибок немного):

27/07 3 машинами добрались СЛНЧЕВ БРЯГ, пешком пляжами в Несебр - остров музей.

28/07 ч/з ПОМОРИЕ в Бургас, его исходили по GPS. Ночью поездом в СОФИЮ. День здесь. В СОФИИ отмечаем День Рождения Славы. Ночью обратно в БУРГАС и далее на юг вдоль берега к Турции. Фото позже. Виктор.

P.S. Столица София нас не удивила - обычный украинский облцентр.

[alex_s]

SMS от Виктора. 30.07.2008 19:11:20

IzBURGASa vDrevniySOZOPOLgdeZhiliApolon,Arfey,tsar'Muzey,egoDoch'Evropa.Ochen'PlohimTrafikomDobralis vTsarevo-tihiyGorodok-vinoDeshevlePiva.DoTurtsii68km!viktor

и трансляция на русский:

из Бургаса в древний Созополь, где жили Аполон, Орфей, царь Музей, его дочь Европа. Очень плохим трафиком добрались в Царево - тихий городок - вино дешевле пива. До Турции 68 км! Виктор

[alex_s]

принят SMS от 01.08.2008 09:24:00

IzTsarevoRazdel'noDobralis'DoM.TrnovoOttuda9kmPeshkomVverhDoGranitry.NochevaliVTurcii.OtGranitsyPytaemsyaUehatStopom

и трансляция на русский:
из Царево раздельно добрались до м. Трново, оттуда 9км пешком вверх до границы. Ночевали в Турции. От границы пытаемся уехать стопом
***************************************************************
Примечание переводчика:
доп.информацию по этому району Болгарии можно посмотреть тут http://www.purebulgaria.com/ru_version/ ... city_id=90

[alex_s]

SMS-новости получены от Славы 01.08.2008 18:15:15

SegodnyaRazdel'noDobralis'AvtostoponOtGranitsyDoStambula.ZaGodTutNi4egoNeIzmenilos'NochuemTutIZavtraEdemDal'she.EkspeditsiyaProhoditPoPlanu.VsemPrivetIzTurtsii!

и, как обычно, на русском:

Сегодня раздельно добрались автостопом от границы до Стамбула. За год тут ничего не изменилось, ночуем тут и завтра едем дальше. Экспедиция проходит по плану. Всем привет из Турции!

[alex_s]

Последние новости от 02.08.2008 22:02:59.
Почему-то SMS пришел на русском

МыУжеЧасВАнкаре-столицеТурции.ВокругПоютМоутзиныВМечетях.ВсемПривет!!!

[alex_s]

SMS от Славы 05.08.2008 21:40:26

AnkaraNasNeUdivila.ReshiliOtdohnut'iZa1,5sutokDobralis'AvtostopomCherezAdanu,G.AntepVSyriyu.ProshliAzaz,SeichasVAleppoVHotele.NigdeNetRU-Windows.PrivetIzSyrii!

И, как обычно, транслитерация на русский:
Анкара нас не удивила. Решили отдохнуть и за 1,5 суток добрались автостопом через Адану, Газиантеп в Сирию. Прошли Азаз, сейчас в Алеппо в отеле. Нигде нет RU-Windows. Привет из Сирии!

[alex_s]

SMS 06.08.2008 21:21:51

PosleObedaVyehali v HAMA.Oznakomilis'.ReshiliEhat'Dal'she.RazvernuliKempingNaV'ezde v HOMS.VsйPoPlanu.VsйOk! OhranaturTeam.

И транслитерация на русский:
После обеда выехали в г.Хама. Ознакомились. Решили ехать дальше. Развернули кемпинг на въезде в Хомс. Все по плану. все ОК! Команда ОХРАНАТУР.

[alex_s]

SMS 07.08.2008 22:29:02

PosleObedaMyVDamaske.NaSolntse+46,gostinitsaVTsentreZa35$. GulyaliPoStaromuGorodu,vpechatlyayuschiiVostochnyiBazar. DegustiruemMestnuyuKuhnyu.Vecherom+33.VseOK

Транслитерация на русский:
После обеда мы в Дамаске. На солнце +46, гостиница в центре за 35$. Гуляли по старому городу, впечатляющий восточный базар. Дегустируем местную кухню. Вечером +33. Все ОК

[OhranaturTeam]

Nakonets-to my v Internete. Spasibo Alexu za dispetcherskuyu podderzhku i vsem kto chitaet nas. Privet iz Sirii. My v Damaske. Reshili ostat'sya esche na sutki zdes'. Otdyhaem v gostinitse, gde est' vse dlya etogo, - dush, konditsioner, TV... Razve mozhno tak srazu uehat' iz etogo goroda - stareishego iz obitaemyh nyne gorodov Zemli. Ocharovany istoricheskim tsentron, starym Damaskom. Posetili mechet' Omeyadov - glavnaya mechet' Islama, byvshiy hram Vizantii. Zdes' zahoronena golova Ioanna Krestitelya i ostanki glavnogo shiita - Huseina. Videli tolpy palomnikov k nim. Dlya zhenschin otdel'nyi vhod v mechet'. Nablyudali za pesnopeniyami etih palomnikov vo slavu Huseina.

Segodnya podnimalis' na goru goru Kos'un (1152 metra), otkuda Damask kak na ladoni. Imenno na etoi gore Kain ubil Avelya.

Seichas gulyaem po samoi drevney ulitse na Zemle - ulitse PRYAMAYA. Ona upominaetsya esche v Biblii v deyaniyah apostol'skih: "Vstan' i podi na ulitsu, nazyvaemuyu Pryamoi i sprosi pro Tarsyanina po imeni Savl", - vposledstvii on stal apostolom Svyatoi Pavel. On zhin imenno na etoi ulitse, otkuda my i pishem eto soobschenie.

Zdes' zhe uznali o tragicheskoi gibeli nashih tovarischei viewtopic.php?t=215

[OhranaturTeam]

K sozhaleniyu u nas vsegda v defitsite vremya, massu foto do Damaska razmestim pozzhe.
Seichas my v krainei yuzhnoi tochke nashego marshruta.
Vsem privet i nailuchshie pozhelaniya.
alex_s, esche raz spasibo tebe za pomosch!
Ot puteshestviya my v vostorge!

[alex_s]

Рад за вас! И завидую по-доброму: очень хочется самому вновь побывать в тех краях.
Помочь всегда рад, тем более что для меня это не сложно.
К вам просьба (особенно к Славе): самые интересные точки (достопримечательности, важные путевые точки) засекайте по GPS, пишите координаты, потом они пригодятся тем, кто поедет следом.

Удачи вам!

[alex_s]

SMS от Славы 09.08.2008 22:07:49

PosleObedaProehaliPoezdomIzDamaskaCherezSiriiskuyuPustynyuIHomsVTartuz.
NochuemNaBereguSredizemnogoMorya.Zharko,vysokayaVlazhnost'.ZavtraDvigaemDalsheVsemPRIVET!

и транслитерация:
После обеда проехали поездом из Дамаска через сирийскую пустыню и Хомс в Тартус. Ночуем на берегу Средиземного моря. Жарко, высокая влажность. Завтра двигаем дальше. Всем ПРИВЕТ!

[alex_s]

SMS от 10.08.2008 21:37:29
Segodnya v TARTOUR,BANIYAS.Seychas v ANTAKIA.Spim nedaleko ot mayaka.Poberez'e Sirii neprisposoblenno dlya otdyha.

и транслитерация:
Сегодня в ТАРТУС, БАНИАС. Сейчас в АНТАКИЯ. Спим недалеко от маяка. Побережье Сирии не приспособлено для отдыха.

Комментарии к полученному сообщению:
Большое подозрение, что наши путешественники просто перепутали название и сейчас они находятся в Латакии (Сирия), а не в Антакии (Турция), да и наличие маяка тоже указывает на Латакию.

ДОПОЛНЕНИЕ в 22:10: действительно была опечатка в СМС, только что получил сообщение с правильным названием - ЛАТАКИЯ.

[alex_s]

SMS 11.08.2008 21:45:32

OsmotreliDrevniyUGARIT.RestoranVLATAKII-2avto-KASAAB-granitsa (trebovali$vPodderjkuTVsirii-netDeneg)-1avto-proshliANTAKIA-1avto-kemping uISKENDERUNa.

транслитерация на русский:
Осмотрели древний Угарит. Ресторан в Латакии - 2авто – Кассаб - граница (требовали $ в поддержку ТВ Сирии - нет денег) - 1авто - прошли Антакию - 1авто - кемпинг у Искендеруна.

Комментарии переводчика :
На границе потребовали заплатить по 500 сирийских фунтов с человека. Сумма по сирийским меркам немалая, и Слава быстро написал мне СМС с вопросом - были ли прецеденты?
Na vyezde iz Sirii trebuyut po 500 funtov s kazhdogo :-/ Chto eto? Ty platil? SMS plz. Zhdem.
Прецедентов ни у меня, ни вообще в инете обнаружено не было и по получению ответа деньгопросы, судя по полученному сейчас сообщению, были благополучно посланы!

[alex_s]

SMS от Славы 12.08.2008 12:00:08
Segonya v Adane razdelyaemsya. Kros na Dardanely, a my v Zonguldak. Retranslirui plz nashi SMS emu posle 20:00, a SMS ot Krosa - mne ili Viktoru. Spasibo!
Транслитерация:
Сегодня в Адане разделяемся. Крос на Дарданеллы, а мы в Зонгулдак. Ретранслируй плз наши СМС ему после 20:00, а СМС от Кроса - мне или Виктору. Спасибо!

SMS от Славы 12.08.2008 14:25:09
SeichasMySViktoromMedlennoEdemVGruzovikePoTrasseAdana-Aksarai.VpervyeIdetLiven'(naPerevale).
Транслитерация:
Сейчас мы с Виктором медленно едем в грузовике по трассе Адана - Аксарай. Впервые идет ливень (на перевале).