Across 3 seas from Ukraine - 2008

[OhranaturTeam]

K sozhaleniyu u nas vsegda v defitsite vremya, massu foto do Damaska razmestim pozzhe.
Seichas my v krainei yuzhnoi tochke nashego marshruta.
Vsem privet i nailuchshie pozhelaniya.
alex_s, esche raz spasibo tebe za pomosch!
Ot puteshestviya my v vostorge!

[alex_s]

Рад за вас! И завидую по-доброму: очень хочется самому вновь побывать в тех краях.
Помочь всегда рад, тем более что для меня это не сложно.
К вам просьба (особенно к Славе): самые интересные точки (достопримечательности, важные путевые точки) засекайте по GPS, пишите координаты, потом они пригодятся тем, кто поедет следом.

Удачи вам!

[alex_s]

SMS от Славы 09.08.2008 22:07:49

PosleObedaProehaliPoezdomIzDamaskaCherezSiriiskuyuPustynyuIHomsVTartuz.
NochuemNaBereguSredizemnogoMorya.Zharko,vysokayaVlazhnost'.ZavtraDvigaemDalsheVsemPRIVET!

и транслитерация:
После обеда проехали поездом из Дамаска через сирийскую пустыню и Хомс в Тартус. Ночуем на берегу Средиземного моря. Жарко, высокая влажность. Завтра двигаем дальше. Всем ПРИВЕТ!

[alex_s]

SMS от 10.08.2008 21:37:29
Segodnya v TARTOUR,BANIYAS.Seychas v ANTAKIA.Spim nedaleko ot mayaka.Poberez'e Sirii neprisposoblenno dlya otdyha.

и транслитерация:
Сегодня в ТАРТУС, БАНИАС. Сейчас в АНТАКИЯ. Спим недалеко от маяка. Побережье Сирии не приспособлено для отдыха.

Комментарии к полученному сообщению:
Большое подозрение, что наши путешественники просто перепутали название и сейчас они находятся в Латакии (Сирия), а не в Антакии (Турция), да и наличие маяка тоже указывает на Латакию.

ДОПОЛНЕНИЕ в 22:10: действительно была опечатка в СМС, только что получил сообщение с правильным названием - ЛАТАКИЯ.

[alex_s]

SMS 11.08.2008 21:45:32

OsmotreliDrevniyUGARIT.RestoranVLATAKII-2avto-KASAAB-granitsa (trebovali$vPodderjkuTVsirii-netDeneg)-1avto-proshliANTAKIA-1avto-kemping uISKENDERUNa.

транслитерация на русский:
Осмотрели древний Угарит. Ресторан в Латакии - 2авто – Кассаб - граница (требовали $ в поддержку ТВ Сирии - нет денег) - 1авто - прошли Антакию - 1авто - кемпинг у Искендеруна.

Комментарии переводчика :
На границе потребовали заплатить по 500 сирийских фунтов с человека. Сумма по сирийским меркам немалая, и Слава быстро написал мне СМС с вопросом - были ли прецеденты?
Na vyezde iz Sirii trebuyut po 500 funtov s kazhdogo :-/ Chto eto? Ty platil? SMS plz. Zhdem.
Прецедентов ни у меня, ни вообще в инете обнаружено не было и по получению ответа деньгопросы, судя по полученному сейчас сообщению, были благополучно посланы!

[alex_s]

SMS от Славы 12.08.2008 12:00:08
Segonya v Adane razdelyaemsya. Kros na Dardanely, a my v Zonguldak. Retranslirui plz nashi SMS emu posle 20:00, a SMS ot Krosa - mne ili Viktoru. Spasibo!
Транслитерация:
Сегодня в Адане разделяемся. Крос на Дарданеллы, а мы в Зонгулдак. Ретранслируй плз наши СМС ему после 20:00, а СМС от Кроса - мне или Виктору. Спасибо!

SMS от Славы 12.08.2008 14:25:09
SeichasMySViktoromMedlennoEdemVGruzovikePoTrasseAdana-Aksarai.VpervyeIdetLiven'(naPerevale).
Транслитерация:
Сейчас мы с Виктором медленно едем в грузовике по трассе Адана - Аксарай. Впервые идет ливень (на перевале).

[alex_s]

Почти одновременно пришли сообщения от Валерия и от Славы и Виктора:
SMS от Кроса 12.08.2008 20:40:40
BudtoDrugayaTurziyaTrafikBolshojStopMinZa6chasov5stopov 80kmVokrugMERSINaDoERDEMLI IskupalsyaVmoreZdes'Nochuyu Kros

на русском:
Будто другая Турция: трафик большой - стоп минимальный. За 6 часов - 5 стопов, 80км вокруг Мерсина до Ердемли. Искупался в море, здесь ночую. Крос


SMS от Slava&Victor 12.08.2008 20:56:09
Na2mashinahDobralis'DoGorodaSereflichisarRyadomSKrasivymSolenymOzeromTUZGOLU. KopiruiPlzVsyuNashuPerepiskuVForum3sea.Slava,Viktor.

на русском:
На 2 машинах добрались до города Серефличисар рядом с красивым соленым озером Туз-Гелю (Tuz Gölü). Копируи плз всю нашу переписку в форум 3sea. Слава, Виктор.

[alex_s]

SMS от Кроса 13.08.2008 19:58:08
TurkiGovoryat:Zdes'StopaNet vPRINTSIPE:GdeStoish-TamBudeshSpat'EtoNeTak:ZaDen'Za6StopovProehalOtERDEMLIdoTASUCU=70kmAvtobanZakonchilsya vMERSINeDaleeOteliVmorya

на русском (надеюсь, без ошибок:))
Турки говорят: здесь стопа нет в ПРИНЦИПЕ: где стоишь- там будешь спать. Это не так: за день за 6 стопов проехал от ЭРДЕМЛИ до ТАСУЦУ = 70км. Автобан закончился в Мерсине. Далее отели у моря

[alex_s]

сообщение от Виктора и Славы:
Segodnya3avtoPoStepiIGoram-YENICHEGA - 1avtoSrediKrasivyhUscheliySLesom-DEVREK. Dalshe2,5chasaNeBerut.KempingVDEVREK. VseOK-myNaMarshrute.VsemPrivet.S&V.(dlyaL.:88 )

на русском (с небольшими правками)
Сегодня 3 авто по степи и горам – ЕНИЧАГА (Yeniçaga) -1 авто среди красивых ущелий с лесом - ДЕВРЕК (Devrek). Дальше 2,5 часа не берут. Кемпинг в ДЕВРЕК. Все ОК – мы на маршруте. Всем привет. Слава&Виктор. (для Л.:88 )

[alex_s]

SMS от Славы 14.08.2008 12:26:00
SegodnyaStopomNa2mashinahDobralis'CherezBakacakkadiDoZonguldaka.VseOkSmotrimIPoedemDal'she.VsemPrivet!
PovtoriPlzVcherashneeSmsOtKrosa-NePrishlo:-( Slava,Viktor

на русском:
Сегодня стопом на 2 машинах добрались через Бакацаккади до Зонгулдака. Все ОК. Смотрим и поедем дальше. Всем привет! Повтори плз вчерашнее смс от Кросса - не пришло Слава, Виктор

[OhranaturTeam]

Spasıbo Alex!
Ne vse SMS dohodyat. Translyatsıya ot Krosa tak ı ne prıshla. Nebylo tvoego otveta ı vchera vecherom. Eslı mozhesh - i svoı otvety s Olgoi dubliruite zdes zhe. So vremenem prochitaem - sravnim.
V Zonguldak deistvitelno slozhno popast. Vchera byl otlychnyi stop do goroda Devrek a dalshe uzhe nervy ne vyderzhivali.
İ vse zhe segodnya gluhoi uchastok pokorilsya. My snova na rodnom Chernom more, prodolzhaem svoi marshrut.
Za 2 dnya dobralıs ot Sredızemnogo k Chernomu moryu. Turtsiya teper nam znakoma. Ee stepi i gory prekrasny, voshıscheny chistotoi landshafta. Pochti ne vıdno vmeshatelstvo cheloveka dazhe tam, gde sooruzheny ogromnye avtobany. Kak budto oni vsegda byli sredi okruzhayuschei ih prirody.
A vot poberezhe Chernogo morya Turtsii otlıchaetsya zelenymi goristymi beregami. Chto-to pohozhee na Yuzhnyy bereg Kryma, no skaly podhodyat pryamo k vode.
Zonguldak krasivyi - more, gory zelenye, no plyazhey net.
Proshlis po starym shahtnym shtolnyam i vyshli v buhtu s kamnyami, tam kupalis i otdyhali.
Seichas budem vyberatsya na dorogu v Bartin i dalee v storonu Sinopa.
(Dlya rodnyh soobschaem, chto v nashih telefonah ostaetsya nemnogo deneg i akkumulyatory ne pozvolyayut im byt vsegda vkluchenymi. Poetomu chitaite o nas zdes na forume i blagodarite Alexa i Olgu za ih dispetcherskuyu pomosch).

[alex_s]

SMS от Виктора 14.08.2008 21:22:58
IzZonguldakaPoezdomVdol'BeregovMoryaIRekiVCAYCUMA -1avto- zaBARTINnaMorevAMASRA-voditel'Ahmet: samoeKrasivoeMestoNaCh.m. KrasiviySpuskIVpervyeKurortVT.KempingPlyazhe

На русском (концовку я так и не понял):
Из Зонгулдака поездом вдоль берегов моря и реки в CAYCUMA - 1авто - за BARTIN на море в AMASRA - водитель Ахмет: самое красивое место на Черном Море. Красивый спуск и впервые курорт в т. кемпинг пляже


Послал ответ Виктору не с сайта, а с телефона:
VseOK,otvechauStelefona.SMS->3sea,dobavil linki po vashemu puti.Ne ponyal konets SMS-KurortVT.KempingPlyazhe -tak i napisal.Sorry.UdashiVamNaTrasse!AlexOlga.
получил странный ответ Status 30: Unknown 14.08.2008 23:31:36. Надеюсь, что это просто его телефон сейчас выключен и СМС все же дойдет.

Дополнение от 15.08.2008 - получил подтверждение о доставке СМС: Status 00: Delivered 15.08.2008 6:27:23

[alex_s]

SMS от Славы 15.08.2008 20:41:49
vChakraz-turets.Kuhnya:vKalaygi-dnevnoiSon:vCide-obed, otdyhUmorya:vChayyaka-kempingNaNoch(210kmDoSinopa). SegodnyaKrasivayaGornayaDorogaNoTrafikMal-5mashin_=90km
транслитерация (частично, т.к. не уверен в правильности названий населенных пунктов)
в Chakraz - турецкая кухня; в Kalaygi - дневной сон; в Cide - обед, отдых у моря; в Chayyaka – кемпинг на ночь (210 км до Синопа). Сегодня красивая горная дорога, но трафик мал - 5машин 90 км

[OhranaturTeam]

и впервые курорт в т. кемпинг пляже

Delo v tom, chto ranee my nigde ne videli v Turtsii mest, prednaznachennyh dlya otdyha u morya. Poetomu nado chitat': vpervye vstretili kurort v Turtsii. Chto kasaetsya kempinga, to eto nazvanie nashih palatochnyh gorodkov, kotorye my ustraivaem na noch'. V dannom sluchae v Amasra my razmestili ego na plyazhe i utrom ponyali, chto luchshego mesta ne nashlos' by (smotri foto nizhe).
Poslednie 2-3 dnya ne poluchaem SMS s komputera. Pochemu - ne znaem.
Alex i Olga, spasibo vam za pomosch. Ne posylai otvety s telefona - ne trat' dengi. Svoi kommentarii pishi syuda. Rano ili pozdno mu ih prochtem.
Chto-to davno Kros ne pishet.
Esche raz dlya rodnyh. Vy postoyanno sprashivaete kogda my budem doma? Otvetit' tochno nel'zya. No dlya vas soobschaem, chto my uzhe seichas edem v napravlenii doma: v Sinop, Samsun, Trabzon, Sochi, i dalee domoi. V Gruziyu v'ezzhat' ne budem iz-za tyazheloi politicheskoi obstanovki. No skazat' konkretno kogda ne mozhem. V tom i prelest' nashego puteshestviya. Ono zavisit ne tol'ko ot nas, no i ot mnogih faktorov. Naprimer ot raspisaniya paromov iz Trabzona i t.d. Tak chto sledite - my uzhe edem k vam, rodnye!
Za 2 dnya proehali po krasiveishei doroge vdol' poberezh'ya - izvilistaya, s bol'shimi perepadami i prekrasnymi vidami na zarozshie lesom gory i obryvy u morya. Poberezh'e zdes' ne obzhito kak u nas. Turki redko kupayutsya. Poetomu nam kazhetsya, chto takimi zhe videl berega Kryma 200 let tomu nazad Pushkin. Kak mnogo s teh por razrusheno chelovekom.
Staraemsya otdyhat' posle gornyh serpantinov, vkushat' turetskuyu kuhnyu, ustraivat' dnevnoi son v lesu, kupaniya v more i t.d. Ne ezdit' zhe tol'ko my syuda priehali. Vokrug polno yagod, lesnyh orehov (leschiny), persikov, alychi, dikih yablok i t.p. Vot segodnya 2 mashinami dobralis' v Inebolu, gde vkushali mestmye persiki (oni zdes' deshevle - 1 kg= 2 liry, ili ~ 8 griven), a seichae obschaemsya s vami, ukryvshis' ot poludennogo Solntsa. A utrom ne hotelos' uezzhat' s gornoy polyany u dorogi v Cayyaca, gde nas zasypali lesnye orehi i ne otpuskali spelye yagody ezheviki. Tut ih navalom.
Tak chto vse u nas OK, ekspeditsiya prohodit po planu, s kazhdym dnem priblizhayas' k rodnoi Ukraine. Segodmya prodolzhim put' v storonu Sinopa. Trafik zdes' mal. 9 mashin v chas, iz nih 2 ostanavlivayutsya, v tom chisle odna iz nih zabiraet nas.
Vsem privet iz Turtsii!

транслитерация:
Дело в том, что ранее мы нигде не видели в Турции мест, предназначенных для отдыха у моря. Поэтому надо читать: впервые встретили курорт в Турции. Что касается кемпинга, то это название наших палаточных городков, которые мы устраиваем на ночь. В данном случае в Амасра мы разместили его на пляже и утром поняли, что лучшего места не нашлось бы (смотри фото ниже).
Последние 2-3 дня не получаем СМС с компьютера. Почему - не знаем.
Алекс и Ольга, спасибо вам за помощь. Не посылай ответы с телефона - не трать деньги. Свои комментарии пиши сюда. Рано или поздно мы их прочтем.
Что-то давно Крос не пишет.
Еще раз для родных. Вы постоянно спрашиваете, когда мы будем дома? Ответить точно нельзя. Но для вас сообщаем, что мы уже сейчас едем в направлении дома: в Синоп, Самсун, Трабзон, Сочи, и далее домой. В Грузию въезжать не будем из-за тяжелой политической обстановки. Но сказать конкретно когда - не можем. В том и прелесть нашего путешествия. Оно зависит не только от нас, но и от многих факторов. Например, от расписания паромов из Трабзона и t.d. Так что следите - мы уже едем к вам, родные!
За 2 дня проехали по красивейшей дороге вдоль побережья - извилистая, с большими перепадами и прекрасными видами на заросшие лесом горы и обрывы у моря. Побережье здесь не обжито как у нас. Турки редко купаются. Поэтому нам кажется, что такими же видел берега Крыма 200 лет тому назад Пушкин. Как много с тех пор разрушено человеком.
Стараемся отдыхать после горных серпантинов, вкушать турецкую кухню, устраивать дневной сон в лесу, купания в море и t.d. Не ездить же только мы сюда приехали. Вокруг полно ягод, лесных орехов (лещины), персиков, алычи, диких яблок и t.p. Вот сегодня 2 машинами добрались в Инеболу, где вкушали местные персики (они здесь дешевле - 1 кг = 2 лиры, или ~ 8 гривен), а сейчас общаемся с вами, укрывшись от полуденного солнца. А утром не хотелось уезжать с горной поляны у дороги в Cayyaca, где нас засыпали лесные орехи и не отпускали спелые ягоды ежевики. Тут их навалом.
Так что все у нас ОК, экспедиция проходит по плану, с каждым днем приближаясь к роднои Украине. Сегодня продолжим путь в сторону Синопа. Трафик здесь мал. 9 машин в час, из них 2 останавливаются, в том числе одна из них забирает нас.
Всем привет из Турции!

[OhranaturTeam]

Iz Inebolu vchera na 4 mashinah dobralis do Guzelkent chto na samom krayu karty gde doroga idet esche vdol morya. Zdes razbili kemping.
Segodnya cherez Ayanchik tozhe na 4 avto dostigli Sinopa i s radostyu obyavlyaem ob etom. My segodnya tak blizko k Ukraine.
Peredaem vam vsem otsyuda nailuchshie pozhelaniya.
Sinop ochen simpatıchnyi krasivyi gorod. Ego krepost port i ulochki s mnogochislennymi kafe ocharovali nas. Zhal chto ne hodyat v etom godu katamarany v Yaltu. Ofis porta zakryt. Uznali ob etom v sosednem kafe.
Segodnya hotim vybratsya na dorogu i ehat v storonu Samsuna.

Ot Krosa po prezhnemu nichego net. Obnaruzhili chto v Goodline pri nalichii menee 5 USD na schetu nelzya otoslat SMS. U krosa navernoe ta zhe problema. V ponedelnik nam obeschali iz Hersona popolnit scheta telefonov Krosa i Viktora. Poka podozhdem.

Viktor-Slava

транслитерация:
Из Инеболу вчера на 4 машинах добрались до Гузелкент что на самом краю карты где дорога идет еще вдоль моря. Здесь разбили кемпинг.
Сегодня через Ayanchik тоже на 4 авто достигли Синопа и с радостью объявляем об этом. Мы сегодня так близко к Украине.
Передаем вам всем отсюда наилучшие пожелания.
Синоп очень симпатичный красивый город. Его крепость порт и улочки с многочисленными кафе очаровали нас. Жал что не ходят в этом году катамараны в Ялту. Офис порта закрыт. Узнали об этом в соседнем кафе.
Сегодня хотим выбраться на дорогу и ехать в сторону Самсуна.

От Кроса по-прежнему ничего нет. Обнаружили что в GOODLINе при наличии менее 5 USD на счету нельзя отослать СМС. У Кроса наверное та же проблема. В понедельник нам обещали из Херсона пополнить счета телефонов Кроса и Виктора. Пока подождем.

Виктор-Слава