For our English speaking friends

[Viktor]

For you, who speaks on English and wants to help us, write here.

[Самуся]

But as correctly: Kaylas or Kaylash?

Life is wonderful yet and because it is possible to wander.

[dimitry]

For our English speaking friends!

[Viktor]

We invite in our forum Gaurav Kisan

[Самуся]

Who such Gaurav Kisan?

[Самуся]

I know already.
http://cid-a303d1eb9de0c492.profile.live.com/details/

[Gaurav Kisan]

Hi... I am Gaurav Kisan, I am from New Delhi India
I have joined this forum and I speak english. I am joining you to Kailash
ÏÅÐÅÂÎÄ
Ïðèâåò... ß - Gaurav Kisan, ÿ - èç Íüþ-Äåëè Èíäèÿ, ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê ýòîìó ôîðóìó, è ÿ ãîâîðþ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. ß ïðèñîåäèíÿþñü ê Âàì ê Kailash

[Viktor]

Hi... I am Gaurav Kisan, I am from New Delhi India...

Привет Gaurav Kisan!
Мы рады видеть тебя здесь. Теперь будем общаться на этом сайте.
Мы знаем Английский плохо. Поэтому пользуемся Internet - переводом. Извини за неточный перевод. Если будет непонятно, переспрашивай.
TRANSLATION
Hi Gaurav Kisan!
We are glad to see you here. We shall communicate now on this site.
We know English badly. Therefore we use Internet - translation. Excuse for inexact translation. If it will be not clear, ask again.

[alex_s]

Hi... I am Gaurav Kisan, I am from New Delhi India

Hi, I'm Alexander (Alex in short) Sergeev, from Chisinau, Moldova, Republic Of.
Nice to meet you, Gaurav!
I saw some your pictures on your site - you already have strong experience in mountain trip, isn't it?
Hope we can share our knowlege in this forum

Привет, я Александр (коротко Алекс) Сергеев, из Кишинева, Молдова.
Рад познакомиться с тобой, Gaurav!
Я посмотрел некоторые фото на твоем сайте - у тебя солидный опыт по горным путешествиям, не так ли?
Надеюсь, мы сможем поделиться нашими знаниями на этом форуме!

[koryagin]

Сусил прислал письмо со стоимостью коры с Катманду в Тибет.

Кто может прошу переведите .ear Sir,
Thank you very much, I design two kind of tour to tibet.
Option number 01, is kailash including the lasha
Option number 02, is only kailash & manasorovar tour.
Which one you like let me know.I send the details of tour & price is given
below:

TOUR TO HOLY MT. KAILASH AND LAKE MANASAROVAR INCLUDING THE LASHA


Tour Style: Hotel / Guesthouse

Tour / Trek grade: Moderate / Adventure

DAYS ITINERARY
Day 01: Fly to Lhasa O/N Hotel

Day 02: Sightseeing Lhasa Potala, Norbulingkha and Jokhang O/N Hotel

Day 03: Sightseeing Depong and Sera monastery O/N Hotel

Day 04: Drive to Gyantse and visit Khumbum and Palkhor monastery O/N
Hotel

Day 05: Drive to Shigatse and visit Tashilunpo monastery O/N Hotel

Day 06: Drive to Sangsanng enroute visit Shakya monastery O/N Hotel

Day 07: Drive to Saga O/N Guesthouse

Day 08: Drive to Paryang O/N Guesthouse

Day 09: Drive to Manasarovar O/N Guesthouse

Day 10: Explore Manasarovar Lake (4500m) O/N Guesthouse

Day 11: Drive to Darchen via Gosul and Chiu monastery (4600m) O/N
Guesthouse

Day 12: Trek to Dira Phuk Gompa (4800m) O/N Guesthouse

Day 13: Trek over Dolma La pass [5630m] to Zuthul phuk O/N
Guesthouse

Day 14: Explore Serlung and Gyangtak monastery Darchen O/N
Guesthouse

Day 15: Drive to Paryang (4400m) O/N Guesthouse

Day 16: Drive to Saga (4200m) O/N Guesthouse

Day 17: Drive to Nyalam (3600m) O/N Guesthouse

Day 18: Drive to Kathmandu



GROUP SIZES TOUR COST PER PAX

03 - 05 PAX USD 2295 PER PERSON

06 – 09 PAX USD 2090 PER PERSON

10 – 13 PAX USD 1870 PER PERSON

13+ PAX USD 1760 PER PERSON



THE ABOVE COST INCLUDES:

u Sightseeing by Japanese Land cruiser, English speaking guide,

u Monastery entrance fee, Tibet alien travel permit, Yak or porter for
Kailash Parikrama luggage only, Twin sharing basis hotel and guesthouses in
Tibet as per program.

u Chinese visa fee USD 114 per person



THE ABOVE COST EXCLUDES:

Hotel, food and sightseeing in Kathmandu, Food in Tibet, Personal
beverages, Photography charges, Insurance of the clients, Helicopter
evacuation cost, Kodari drop and pick up, Airfare Kathmandu to Lhasa USD 379
per person including airport tax.



NOTE:

· We always effort to make your journey smooth and pleasant. However
as all the Tibet tours / treks are run strictly under TTB or its agents
shall not be responsible for any change or cancellation of programs due to
any unavoidable circumstances such as road blockade, landslide, and snow,
unrest cancellation of flight, delay arrivals, sickness or accidents. Any
extra cost incurring there of shall be borne by the clients.

· We highly advised to the clients have full insurance against Trip
cancellation, Helicopter Evacuation, medical and personal accident risk.

· The given cost is not valid for Indian Touring group.

· Lhasa, Shigatse and Gyantse is on BB basis.

· Visa day Sunday to Friday 0800 to 1100 hrs. Some time Chinese
close embassy without advance notice.'



02 Option:



TOUR TO HOLY MT. KAILASH AND LAKE MANASAROVAR

Tour Style: Hotel / Guesthouse

Tour / Trek grade: Moderate / Adventure

DAYS ITINERARY
Day 01: Drive to Nyalam (3800m) from Kathmandu O/N Guesthouse

Day 02: Drive to Saga O/N Guesthouse

Day 03: Drive to Paryang O/N Guesthouse

Day 04: Drive to Manasarovar O/N Guesthouse

Day 06: Explore Manasarovar Lake (4500m) O/N Guesthouse

Day 07: Drive to Darchen via Gosul and Chiu monastery (4600m) O/N
Guesthouse

Day 08: Trek to Dira Phuk Gompa (4800m) O/N Guesthouse

Day 09: Trek over Dolma La pass [5630m] to Zuthul phuk O/N
Guesthouse

Day 10: Explore Serlung and Gyangtak monastery Darchen O/N
Guesthouse

Day 11: Drive to Paryang (4400m) O/N Guesthouse

Day 12: Drive to Saga (4200m) O/N Guesthouse

Day 13: Drive to Nyalam (3600m) O/N Guesthouse

Day 14: Drive to Kathmandu



GROUP SIZES TOUR COST PER PAX

03 - 05 PAX USD 1795 PER PERSON

06 – 09 PAX USD 1695 PER PERSON

10 – 13 PAX USD 1550 PER PERSON

13+ PAX USD 1440 PER PERSON



THE ABOVE COST INCLUDES:

u Sightseeing by Japanese Land cruiser,

u English speaking guide,

u Monastery entrance fee,

u Tibet alien travel permit,

u Yak or porter for Kailash Parikrama luggage only.

u Twin sharing basis guesthouses in Tibet as per program.

u Chinese visa fee USD 114 per person



THE ABOVE COST EXCLUDES:

Hotel, food and sightseeing in Kathmandu

Food in Tibet, Personal beverages.

Photography charges, Insurance of the clients.

Helicopter evacuation cost.

Kodari drop and pick up.



NOTE:

· We always effort to make your journey smooth and pleasant. However
as all the Tibet tours / treks are run strictly under TTB or its agents
shall not be responsible for any change or cancellation of programs due to
any unavoidable circumstances such as road blockade, landslide, and snow,
unrest cancellation of flight, delay arrivals, sickness or accidents. Any
extra cost incurring there of shall be borne by the clients.

· We highly advised to the clients have full insurance against Trip
cancellation, Helicopter Evacuation, medical and personal accident risk.

· The given cost is not valid for Indian Touring group.

· Visa day Sunday to Friday 0800 to 1100 hrs. Some time Chinese
close embassy without advance notice.







Kind Regards

Susil pant

Gorkha International Travels, Treks & Expedition (p) Ltd

Thamel Kathmandu

Post Box: 3036

Tel: 00977-1-4700541 or 4701012 or 4700402

Fax: 00977-1-4700542

Emal Address: gitt@enet.com.np

Web Site: www.gtravel-nepal.com











----- Original Message -----
From: <kvn47>
To: <gitt>
Sent: Friday, April 24, 2009 5:07 PM
Subject: Кора Кайлас


Здравствуйте, gitt.

Hello, gitt. Susil,Chetvertyy of one times ask. Went out me cost of track
to Tibet with Kathmandu. Thread of route:
katmandu-Nayalam-saga-parang-oz.?aeoan-ic.Iaiina?iaa?- Darchen- bark round
Kaylasa--Parang of Saga-Nayalam-Kathmandu . 20dney -4 jeep. Us 7 persons.
That not clearly? I wait an answer. Vasiliy. --

--
С уважением,
kvn47 mailto:kvn47@online.dn.ua

[alex_s]

Dear Sir,
Дорогой Сэр (стандартное обращение в деловом письме),

Thank you very much, I design two kind of tour to tibet.
Большое Вам спасибо (за обращение), я разработал 2 варианта маршрутов

Option number 01, is kailash including the lasha
Первый вариант - это Кайлаш включая Лхасу.

Option number 02, is only kailash & manasorovar tour.
Второй вариант - только тур Кайлаш и Манасаровар.

Which one you like let me know.I send the details of tour & price is given
below:
Скажите мне, какой вариант Вам нравится. Я высылаю детали тура и цены ниже:

TOUR TO HOLY MT. KAILASH AND LAKE MANASAROVAR INCLUDING THE LASHA
Тур к священному Кайласу и озеру Манасаровар, включая Лхасу

Tour Style: Hotel / Guesthouse
Стиль путешествия: отель/гестхаус

Tour / Trek grade: Moderate / Adventure
Уровень путешествия: средний/приключение (с элементом риска?)

DAYS ITINERARY
Day 01: Fly to Lhasa O/N Hotel
Перелет в Лхасу, ночевка в отеле

Day 02: Sightseeing Lhasa Potala, Norbulingkha and Jokhang O/N Hotel
Осмотр достопримечательностей Лхаса Потала....названия переводить нет смысла.

Day 03: Sightseeing Depong and Sera monastery O/N Hotel
Осмотр достопримечательностей.........ночевка в отеле

Day 04: Drive to Gyantse and visit Khumbum and Palkhor monastery O/N Hotel
Переезд (на джипе) в Gyantse и посещение монастырей... ночевка в отеле.

Day 05: Drive to Shigatse and visit Tashilunpo monastery O/N Hotel
переезд в Shigatse и посещение ....... ночевка ....

Day 06: Drive to Sangsanng enroute visit Shakya monastery O/N Hotel

Day 07: Drive to Saga O/N Guesthouse

Day 08: Drive to Paryang O/N Guesthouse

Day 09: Drive to Manasarovar O/N Guesthouse

Day 10: Explore Manasarovar Lake (4500m) O/N Guesthouse

Day 11: Drive to Darchen via Gosul and Chiu monastery (4600m) O/N
Guesthouse

Day 12: Trek to Dira Phuk Gompa (4800m) O/N Guesthouse
Трек (т.е. пешеходный переход по тропе).... с ночевкой в гестхаусе

Day 13: Trek over Dolma La pass [5630m] to Zuthul phuk O/N
Guesthouse
трек через перевал Долма Ла в Zuthul phuk... ночевка в гестхаусе

Day 14: Explore Serlung and Gyangtak monastery Darchen O/N
Guesthouse
Исследование монастырей....

Day 15: Drive to Paryang (4400m) O/N Guesthouse
Переезд в Paryang

Day 16: Drive to Saga (4200m) O/N Guesthouse

Day 17: Drive to Nyalam (3600m) O/N Guesthouse

Day 18: Drive to Kathmandu



GROUP SIZES TOUR COST PER PAX

03 - 05 PAX USD 2295 PER PERSON

06 – 09 PAX USD 2090 PER PERSON

10 – 13 PAX USD 1870 PER PERSON

13+ PAX USD 1760 PER PERSON



THE ABOVE COST INCLUDES:
Вышеуказанная стоимость включает в себя

u Sightseeing by Japanese Land cruiser, English speaking guide,
Осмотр достопримечательностей используя японский ЛэндКрузер и англоязычный гид

u Monastery entrance fee, Tibet alien travel permit, Yak or porter for
Kailash Parikrama luggage only, Twin sharing basis hotel and guesthouses in
Tibet as per program.
Стоимость посещения монастырей, пропуск (пермит) для иностранцев в Тибет, стоимость найма яка или портера исключительно для перевоза багажа Kailash Parikrama (видимо, во время Коры), двухместные номера в отелях и гестхаусах в Тибете (для членов программы? не уверен в переводе)


u Chinese visa fee USD 114 per person
Китайская виза 114 баксов на нос.


THE ABOVE COST EXCLUDES:
Стоимость не включает в себя:

Hotel, food and sightseeing in Kathmandu, Food in Tibet,
Отель, еду и осмотр достопримечательностей в Катманду, еду в Тибете,

Personal beverages, Photography charges, Insurance of the clients,
Напитки, плату за фотографирование, страховку клиентов

Helicopter evacuation cost, Kodari drop and pick up,
стоимость эвакуации вертолетом,

Airfare Kathmandu to Lhasa USD 379 per person including airport tax.
перелет Катманду-Лхаса 379 баксов на нос включая аэропортный сбор.

Думаю, что дальше переводить смысла нет, т.к. меняются лишь названия.